牵线 (qiān xiàn) — tirar de los hilos (literalmente, p. ej., títeres o pesca); actuar de intermediario (casamentero o arreglando tratos); mover los hilos (influencia)

Definition

Examples

• 他提线木偶时熟练地牵线，观众都很惊讶。
  Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
  Cuando manipulaba la marioneta, tiraba hábilmente de los hilos, y el público quedó asombrado.
• 这次合作是他牵的线，我们才能和那家公司签约。
  Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
  Esta cooperación se debió a su introducción; por eso pudimos firmar un contrato con esa empresa.
• 他们希望通过一个共同的熟人牵线，促成这次联姻。
  Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
  Esperan arreglar este matrimonio a través de un conocido mutuo que actuará como intermediario.