牵连 (qiān lián) — implicar, involucrar (a alguien en problemas); vincular, estar interconectado

Definición

Verbo que significa 'involucrar / vincular'. El primer sentido se centra en humanos — ser arrastrado a problemas ajenos; el segundo es abstracto — dos problemas interconectados.

verbo
implicarinvolucrar (a alguien en problemas)vincularestar interconectado

Ejemplos

  • 牵连。
    Zhè jiàn shì qiān lián le hěn duō rén.
    Este asunto involucró a muchas personas.
  • 牵连。
    Tā yīn wèi nà jiàn shì bèi qiān lián le.
    Él fue involucrado debido a ese asunto.
  • 牵连。
    Zhè liǎng gè wèn tí hù xiāng qiān lián.
    Estos dos problemas están interconectados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

牵qiāntirar
连liánvincular

Tanto 牵 como 连 expresan la idea de vincular o unir cosas, por eso la palabra significa estar involucrado o conectado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 牽; 牵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúvaca, buey
Parte de sonido声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 牽 se forma con 玄 y 牛, un buey, representando la imagen de guiar un buey de la mano. La versión simplificada 牵 es una abreviatura posterior.

Abrir 牵 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 連; 连 es su escritura simplificada.

  • 辶辵chuòcaminar
  • 車車jūcarro

La forma tradicional 連 une 辶 (caminar) y 車 (carro) para representar un vehículo tirado por personas; esta nota se refiere a 連, no a la versión simplificada 连.

Abrir 连 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.