特别奖 (tè bié jiǎng) — premio especial

Definición

sustantivo
premio especial
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 特别奖。
    Tā huò dé le gōng sī de tè bié jiǎng.
    Recibió el premio especial de la empresa.
  • 特别奖。
    Zhè ge tè bié jiǎng shì bān gěi yōu xiù yuán gōng de.
    Este premio especial se otorga a empleados destacados.
  • 特别奖。
    Jīn nián de tè bié jiǎng jīn é bǐ qù nián gāo hěn duō.
    El monto del premio especial de este año es mucho más alto que el del año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特别especial
特tèespecial别biédistinto
联合Coordinación
奖jiǎngpremio

特别奖 junta 特别, que significa especial, con 奖, que quiere decir premio, para nombrar un galardón otorgado por motivos especiales.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 別; 别 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 別 une 冎 (hueso) con 刀 (cuchillo), mostrando un cuchillo que corta hueso y carne. La versión simplificada 别 es una abreviatura, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 别 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.