特务 (tè wu) — agente secreto, espía, operativo encubierto

Definición

Un 特务 (tèwu) es un agente secreto o espía, generalmente con afiliación gubernamental o militar. Nota: 特务 es un solo sustantivo, no 'especial' + 'tarea' — el segundo carácter se lee wu, no wù.

sustantivo
agente secretoespíaoperativo encubierto
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 特务。
    Zhè ge tè wu zài jī chǎng bèi dài bǔ le.
    Este espía fue arrestado en el aeropuerto.
  • 特务，。
    Tā yǐ qián shì yì míng tè wu, hòu lái tuì yì le.
    Él solía ser un agente secreto y luego se retiró.
  • 特务。
    Diàn yǐng lǐ de tè wu dōu yǒu hěn duō gāo kē jì zhuāng bèi.
    Los espías en las películas tienen mucho equipo de alta tecnología.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
务wùtarea

“特” (especial) y “务” (tareas/asuntos) se combinan para referirse a tareas especiales; por eso significa agente secreto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.