特此 (tè cǐ) — por la presente (usado en anuncios o declaraciones formales escritas)

Definición

特此 es un marcador formal escrito que significa 'por la presente', usado para anunciar, certificar o disculparse formalmente. Enfatiza la autoridad o capacidad oficial del hablante, a diferencia de 由此 (solo 'de esto / por lo tanto') y 就此 ('en este punto / entonces').

adverbio
por la presente (usado en anuncios o declaraciones formales escritas)

Ejemplos

  • 特此，。
    tè cǐ Xuān bù, bǐ sài yán qī.
    Por la presente anunciamos que la competencia ha sido pospuesta.
  • 特此，。
    tè cǐ Zhèng míng, gāi shēng chéng jì shǔ shí.
    Por la presente certificamos que las calificaciones del estudiante son verdaderas.
  • 特此，。
    tè cǐ Dào qiàn, yóu yú wǒ de shī wù gěi nín dài lái bú biàn.
    Por la presente me disculpo por las molestias causadas por mi error.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecialmente
此cǐesto

特 añade énfasis formal y 此 apunta a la declaración; juntos significan por la presente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

此 muestra 止 (pies) y 人 (persona), dibujando a una persona deteniéndose, para significar 'esto' o 'aquí'.

Abrir 此 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.