特等 (tè děng) — grado superior; clase especial

Definición

Un sustantivo que significa 'grado superior' o 'clase especial', usado como modificador fijo antes de otra palabra (特等座, 特等奖, 特级品). En el ejemplo del asiento, la glosa en inglés cambia a 'primera clase' — misma idea, colocación diferente.

sustantivo
grado superiorclase especial

Ejemplos

  • 特等，。
    Zhè zhāng chē piào shì tè děng zuò, fēi cháng shū shì.
    Este boleto es para asiento de primera clase, muy cómodo.
  • 特等，。
    Zhè jiā gōng sī shēng chǎn tè děng jí chǎn pǐn, kǒu bēi hěn hǎo.
    Esta empresa produce productos de grado superior y tiene buena reputación.
  • 特等。
    Tā huò dé le běn jiè bǐ sài de tè děng jiǎng.
    Ganó el premio máximo en esta competición.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

特tèespecial
等děnggrado

特 significa especial, y 等 es grado; un grado especial o clase superior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
牛牛niúbuey
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Su forma combina 牛 (buey) con 寺, que aporta la pronunciación; originalmente significaba toro grande.

Abrir 特 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.