犯愁 (fàn chóu) — preocuparse, estar ansioso

Definición

犯愁 significa 'preocuparse / estar ansioso' por algo específico y es más coloquial que 忧虑. Como verbo separable, 犯 + 愁 se puede separar — p. ej. 犯什么愁?

verbo

preocuparseestar ansioso

Fácil de confundir

犯愁，。
Bié wèi qián fàn chóu le, wǒ men huì yǒu bàn fǎ de.
No te preocupes por el dinero; encontraremos una solución.
犯愁。
Tā zuì jìn zǒng fàn chóu zhǎo bú dào hǎo gōng zuò.
Últimamente ella se ha estado preocupando por no encontrar un buen trabajo.
犯愁。
Yì xiǎng dào kǎo shì tā jiù fàn chóu.
En cuanto piensa en el examen, se preocupa.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

犯fànincurrir en

愁chóupreocupación

犯 significa incurrir en algo, y 愁 quiere decir preocupación; juntos describen caer en un estado de preocupación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

秋心愁

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

秋

秋qiū愁chóu

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Aparece en