犹豫不决 (yóu yù bù jué) — dudar; ser indeciso
Definición
Una frase de cuatro caracteres que significa 'dudar' — más fuerte y enfática que el adjetivo simple 犹豫. Similar en intensidad a 举棋不定, pero 举棋不定 tiene un tono más literario.
locución
dudarser indeciso
Ejemplos
- ，，犹豫不决。Miàn duì zhè me zhòng yào de xuǎn zé, tā yí xiàng guǒ duàn, zhè cì què yóu yù bù jué le.Ante una decisión tan importante, normalmente es decidido, pero esta vez dudó.
- ，犹豫不决，。Zài miàn shì guān zhuī wèn xià, tā de huí dá yóu yù bù jué, xiǎn de hěn bú zì xìn.Su respuesta fue titubeante y parecía muy inseguro.
- ，犹豫不决，！Shí jiān bù duō le, bié zài yóu yù bù jué, gǎn jǐn ná gè zhǔ yì ba!El tiempo se acaba. Deja de dudar y toma una decisión rápido.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
犹豫 indica vacilación y 不决 añade que algo no está decidido; juntos significan indecisión.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.