狂怒 (kuáng nù) — furia, rabia; estar furioso, enfurecerse

Definición

furiarabiaestar furiosoenfurecerse

狂怒。
Tā xīn zhōng de kuáng nù nán yǐ píng xī.
La furia en su corazón era difícil de calmar.
狂怒。
Tā duì jīng lǐ de wú lǐ pī píng kuáng nù bù yǐ.
Se enfureció sin cesar ante las críticas irrazonables del gerente.
狂怒。
Nà chǎng jī liè de zhēng lùn ràng tā xiàn rù le kuáng nù zhī zhōng.
Esa intensa discusión lo sumió en la ira.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

El “狂” de intensidad salvaje y el “怒” de ira se combinan para expresar una rabia furiosa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

犭Escrito completo como犬quǎnperro

Parte de sonido声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

狂 combina 犭 (perro) con 㞷, que aporta el sonido; 㞷 es una forma antigua de un carácter que significa 'ir'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

心奴怒

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

奴

Mismo sonido hoy

怒 combina 心 (corazón) con 奴, que se usa por su sonido y no por su significado de ‘esclavo’.

Aparece en