狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (figurado) señal reveladora, delator, algo que revela la intención oculta o la verdadera naturaleza de alguien
Definición
Literalmente 'cola de zorro', pero se usa en sentido figurado para una señal reveladora que muestra las intenciones ocultas de alguien. Comparar con 露马脚 (revelar una falla en un plan o esquema).
sustantivo
(figurado) señal reveladora, delator, algo que revela la intención oculta o la verdadera naturaleza de alguien
Ejemplos
- ，狐狸尾巴。Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.Habla bonito, pero al final mostró su verdadera cara.
- ，狐狸尾巴。Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.No importa qué tan bien finja un estafador, siempre habrá una pista.
- ，狐狸尾巴。Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.Este plan parece perfecto, pero al mirarlo más de cerca se descubre una falla oculta.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
狐狸 y 尾巴 juntos representan la cola que delata al zorro.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.