狐狸精 (hú li jīng) — espíritu de zorro (criatura mitológica del folclore chino); (despectivo) mujer seductora, zorra, rompehogares
Definición
En el folclore chino, un espíritu zorro es una criatura cambiaformas que cultiva durante siglos. Coloquialmente, es un fuerte insulto para una mujer vista como seductora y destructora de hogares — equivalente a llamar a alguien 'zorra' o 'bruja'.
sustantivo
espíritu de zorro (criatura mitológica del folclore chino)(despectivo) mujer seductorazorrarompehogares
Clasificador · 个
Ejemplos
- ，狐狸精。Mín jiān chuán shuō zhōng, hú li jīng yào xiū liàn qiān nián cái néng biàn huà chéng rén.En el folclore, un espíritu zorro necesita cultivar durante mil años antes de poder transformarse en humano.
- ，狐狸精。Tā dào chù gōu yǐn bié rén de zhàng fu, dà jiā dōu mà tā shì hú li jīng.Ella seduce a los maridos de otras personas por todas partes; todos la maldicen llamándola espíritu zorro.
- ，狐狸精。Gǔ dài xiǎo shuō lǐ, hú li jīng jīng cháng zài yuè yuán zhī yè chū xiàn.En las novelas antiguas, los espíritus zorro suelen aparecer en las noches de luna llena.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
狐狸 “zorro” con 精 “espíritu” forma un espíritu de zorro.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.