TongTong
Iniciar sesión

狡辩 (jiǎo biàn) — discutir por nimiedades; recurrir a sofismas

Definición

狡辩 significa defenderse con argumentos falaces o egoístas cuando claramente se está equivocado — un término desaprobatorio, más fuerte que solo 'discutir'. El verbo es separable (离合词): 狡辩什么 / 别狡辩了.

verbo
discutir por nimiedadesrecurrir a sofismas

Ejemplos

  • ，狡辩？
    Zhèng jù què záo, nǐ hái zài jiǎo biàn shén me?
    La evidencia es sólida — ¿de qué estás discutiendo?
  • ，狡辩。
    Tā míng míng cuò le, què hái zài nà lǐ jiǎo biàn.
    Él está claramente equivocado, pero sigue discutiendo con sofismas.
  • 狡辩，。
    Bié jiǎo biàn le, chéng rèn shì shí ba.
    Deja de discutir y acepta los hechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

狡jiǎoastuto
辩biàndiscutir

狡 significa astuto y 辩 significa discutir, por lo que la palabra describe discutir de forma engañosa.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辯; 辩 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 辯 combina 言, que significa decir, con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 辩 es una abreviatura posterior.

Abrir 辩 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.