独揽 (dú lǎn) — monopolizar; arrogarse

Definición

Verbo formal que significa tomar el control exclusivo de algo (poder, oportunidades, un mercado) sin compartir. A diferencia de 独占, a menudo implica arrogarse autoridad o una parte importante, y se combina especialmente con 大权.

verbo
monopolizararrogarse

Ejemplos

  • 独揽。
    Zhè jiā gōng sī dú lǎn le zhěng gè shì chǎng.
    Esta empresa monopolizó todo el mercado.
  • 独揽，。
    Tā xǐ huan dú lǎn dà quán, bù tīng bié rén de yì jiàn.
    Le gusta monopolizar el poder y no escuchar las opiniones de los demás.
  • ，独揽。
    Zài huì yì shàng, tā dú lǎn le suǒ yǒu fā yán jī huì.
    En la reunión, se arrogó todas las oportunidades de hablar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

独dúsolo
揽lǎntomar

独 significa solo y 揽 quiere decir tomar; por eso significa tomar algo exclusivamente para uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獨; 独 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
蜀
蜀shǔ獨dú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獨 combina 犬 (perro) con 蜀 para indicar el sonido; la versión simplificada 独 es una abreviatura.

Abrir 独 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攬; 揽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覽
覽lǎn攬lǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攬 combina 扌 (mano) con la parte fonética 覽, para expresar la acción de agarrar con la mano; la versión simplificada 揽 es una abreviatura.

Abrir 揽 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.