狼吞虎咽 (láng tūn-hǔ yàn) — engullir la comida; devorar vorazmente

Definición

Un chengyu vívido para comer extremadamente rápido y con avidez, como un lobo o tigre devorando a su presa. Es más literario y rico en imágenes que el simple 吃得快.

locución
engullir la comidadevorar vorazmente

Ejemplos

  • 狼吞虎咽。
    Tā láng tūn-hǔ yàn dì chī wán le zhěng wǎn fàn.
    Devoró todo el tazón de arroz.
  • 狼吞虎咽，。
    Chī fàn bú yào nà me láng tūn-hǔ yàn, duì shēn tǐ bù hǎo.
    No devores la comida así; es malo para tu salud.
  • 狼吞虎咽，。
    Kàn dào tā láng tūn-hǔ yàn de yàng zi, mā ma hěn dān xīn.
    Al verlo devorar la comida, mamá está muy preocupada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

狼吞tragar como un lobo
狼lánglobo吞tūntragar
偏正Modificador + núcleo
虎咽engullir como un tigre
虎hǔtigre咽yànengullir
偏正Modificador + núcleo

狼 y 虎 evocan al lobo y al tigre, mientras que 吞 y 咽 significan tragar; juntos describen comer con voracidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng狼láng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 犭 (forma completa de 犬) indica un animal parecido a un perro. La parte derecha 良 aporta el sonido.

Abrir 狼 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 吞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

虎 originalmente representaba la cabeza de un tigre. Su cuerpo desapareció, y las patas y la cola pasaron a ser la parte inferior.

Abrir 虎 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 咽, 口 significa boca, lo que indica que está relacionado con la boca o la garganta; 因 aporta el sonido.

Abrir 咽 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comida (general)Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.