猪头 (zhū tóu) — cabeza de cerdo (como alimento o parte del cuerpo); (coloquial, despectivo) cabeza dura, persona estúpida

Definición

Literalmente 'cabeza de cerdo', usado como comida o parte del cuerpo, y como insulto coloquial que significa 'cabeza dura / idiota'. Es un término concreto, ligeramente grosero — no es una palabra general para 'tonto', solo se usa para alguien que actúa con terquedad.

sustantivo
cabeza de cerdo (como alimento o parte del cuerpo)(coloquial, despectivo) cabeza durapersona estúpida
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 猪头。
    Zhè ge zhū tóu bú tài xīn xiān.
    Esta cabeza de cerdo no está muy fresca.
  • 猪头！
    Nǐ zhēn shì yí gè dà zhū tóu!
    ¡Eres un gran cabeza dura!
  • 猪头。
    Bié xiàng gè zhū tóu yí yàng zhàn zhe bú dòng.
    No te quedes ahí parado como un cabeza dura sin hacer nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

猪zhūcerdo
头tóucabeza

猪 nombra al animal y 头 nombra la parte del cuerpo, formando la cabeza de un cerdo, y también se usa para referirse a una persona tonta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito completo como犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

猪 combina 犭, un signo de perro, con 者 como parte que aporta el sonido.

Abrir 猪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
Partes del cuerpoCarne y mariscos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.