猫头鹰 (māo tóu yīng) — búho

Definición

sustantivo
búho
Clasificador · 只

Ejemplos

  • 猫头鹰。
    Zuó tiān wǒ zài gōng yuán lǐ kàn dào le yì zhī māo tóu yīng.
    Ayer vi un búho en el parque.
  • 猫头鹰。
    māo tóu yīng Wǎn shàng chū lái zhǎo chī de.
    Los búhos salen de noche a buscar comida.
  • 猫头鹰。
    Xiǎo péng yǒu dōu xǐ huan tīng guān yú māo tóu yīng de gù shi.
    A todos los niños les gusta escuchar historias sobre búhos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

猫头cabeza de gato
猫māogato头tóucabeza
偏正Modificador + núcleo
鹰yīnghalcón

Un 鹰 (halcón) con una 头 (cabeza) de 猫 (gato) es un búho.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 猫, 犬 va junto a 苗; 犬 señala que es un animal y 苗 aporta la pronunciación.

Abrir 猫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鷹; 鹰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎoave
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹鷹yīng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 鷹 combina 鳥 (ave) con 䧹, que aporta el sonido.

Abrir 鹰 →
Aparece en
Aves

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.