献丑 (xiàn chǒu) — (expresión humilde) mostrar el pobre esfuerzo propio; hacer el ridículo al mostrar el trabajo inferior
Definición
Una frase humilde y autodespectiva fija que se usa ANTES o DESPUÉS de mostrar el trabajo de uno, especialmente en actuaciones, arte o escritura. Más cercano a 'déjenme avergonzarme presentando esto' que a un verbo simple — señala modestia, no fracaso real.
verbo
(expresión humilde) mostrar el pobre esfuerzo propiohacer el ridículo al mostrar el trabajo inferior
Ejemplos
- 献丑，。Zhè cì biǎo yǎn wǒ zhǐ hǎo xiàn chǒu le, dà jiā bié xiào hua wǒ.Tuve que hacer una mala actuación en esta presentación — por favor no se rían de mí.
- ，。Tā xiàn le yí cì chǒu, dà jiā dōu hěn kè qi dì gǔ zhǎng.Hizo el ridículo una vez, y todos aplaudieron cortésmente.
- 献丑，。Wǒ lái gěi dà jiā xiàn chǒu le, qǐng dà jiā duō duō zhǐ jiào.Me avergonzaré mostrando mi trabajo frente a todos — por favor denme su guía.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.