献礼 (xiàn lǐ) — presentar un regalo (como tributo o en celebración)

Definición

Verbo formal que significa presentar un regalo como tributo o celebración, típicamente para marcar una ocasión especial o honrar a alguien/algo (ej. un feriado, aniversario, líder). Casi siempre se usa en contextos ceremoniales, no para regalos casuales.

verbo
presentar un regalo (como tributo o en celebración)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 献礼。
    Zhè bù diàn yǐng shì xiàng guó qìng xiàn lǐ de.
    Esta película es un homenaje al Día Nacional.
  • 。
    Tā wèi mǔ xiào xiàn le yí fèn hòu lǐ.
    Presentó un generoso regalo a su alma mater.
  • ，献礼。
    Guó qìng qián xī, gè dì fēn fēn xiàn lǐ.
    En la víspera del Día Nacional, todas las regiones presentaron regalos en celebración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

献xiànofrecer/presentar
礼lǐregalo/ceremonia

“献” indica dar o presentar algo, mientras que “礼” se refiere al regalo o tributo que se ofrece.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禮; 礼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito completo como示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) con 豊, una parte que indica el sonido, para referirse a los rituales realizados en el altar; la forma simplificada 礼 es una abreviatura posterior.

Abrir 礼 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasSaludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.