献花 (xiàn huā) — ofrecer flores; colocar una corona (como homenaje)

Definición

Un verbo formal/ceremonial que significa presentar flores como tributo — en memoriales, bodas o a figuras respetadas. Se combina con 向 + destinatario/lugar.

verbo
ofrecer florescolocar una corona (como homenaje)

Ejemplos

  • 献花。
    Tā men xiàng liè shì jì niàn bēi xiàn huā.
    Ofrecieron flores en el monumento a los mártires.
  • 。
    Zuó tiān tā gěi lǎo shī xiàn le yí shù huā.
    Ayer le ofreció un ramo de flores a su profesor.
  • ，。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng xiàng xīn niáng xiàn le huā.
    En la boda, el novio le ofreció flores a la novia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

献xiànofrecer
花huāflor

献 significa ofrecer y 花 quiere decir flores, así que ofrecer flores o una corona floral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.