献身 (xiàn shēn) — dedicarse (a una causa); consagrar la vida; sacrificar la vida (por algo)

Definición

献身 (xiàn shēn) significa dedicar o entregar la vida a una causa — más fuerte que solo 努力, implica sacrificio personal. Se usa a menudo para mártires, ideales o ciencia (献身于).

verbo
dedicarse (a una causa)consagrar la vidasacrificar la vida (por algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 献身。
    Tā jué dìng xiàn shēn yú kē xué yán jiū.
    Decidió dedicarse a la investigación científica.
  • 。
    Wú shù xiān liè wèi guó jiā xiàn le shēn.
    Incontables mártires dieron su vida por el país.
  • ，献身。
    Wèi le lǐ xiǎng, tā yuàn yì xiàn shēn.
    Está dispuesto a sacrificarse por sus ideales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

献xiànofrecer
身shēncuerpo

献 tu 身 a una causa, entregando el cuerpo o la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獻; 献 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 獻 combina 鬳, que da la pronunciación, con 犬, que significa perro. La forma simplificada 献 es una abreviatura posterior.

Abrir 献 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.