玉米饼 (yù mǐ bǐng) — torta de maíz; tortilla

Definición

sustantivo
torta de maíztortilla
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 玉米饼。
    Mā ma zuò de yù mǐ bǐng fēi cháng hǎo chī.
    Las tortas de maíz que hace mi mamá son muy deliciosas.
  • 玉米饼。
    Wǒ zuó tiān zài chāo shì mǎi le jǐ gè yù mǐ bǐng.
    Ayer compré algunas tortas de maíz en el supermercado.
  • 玉米饼。
    Zhè zhǒng yù mǐ bǐng shì yòng yù mǐ miàn zuò de.
    Este tipo de torta de maíz se hace con harina de maíz.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

玉米maíz
玉yùjade米mǐgrano
偏正Modificador + núcleo
饼bǐngpastel

玉米 “maíz” + 饼 “pastel” nombra un pastel plano hecho de maíz.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

玉 se dibujaba como una pieza de jade ritual o como piezas de jade ensartadas, y se diferenciaba de 王 al agregarle un punto.

Abrir 玉 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

米 representa granos de arroz sin cáscara; el trazo horizontal simula un cedazo de bambú. No está relacionado con caracteres de granos de aspecto similar.

Abrir 米 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餅; 饼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
飠Escrito completo como食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 餅 combina 飠 (comida) con 并 para indicar el sonido; la versión simplificada 饼 es una abreviatura.

Abrir 饼 →
Aparece en
Granos y alimentos básicos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.