玛瑙 (mǎ nǎo) — ágata | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

ágata

Clasificador · 块

玛瑙，。
Tā dài le yí chuàn mǎ nǎo xiàng liàn, fēi cháng piào liang.
Llevaba un collar de ágata, muy hermoso.
玛瑙，。
Zhè kuài mǎ nǎo lái zì bā xī, yán sè hěn tè bié.
Esta pieza de ágata viene de Brasil, con un color muy especial.
玛瑙。
Tā shōu cáng le xǔ duō bù tóng yán sè de mǎ nǎo.
Coleccionó muchas ágatas de diferentes colores.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

玛 y 瑙 no tienen significado por separado aquí; juntos nombran la ágata.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瑪; 玛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

𤣩Escrito completo como玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

馬

馬mǎ瑪

Mismo sonido hoy

En 玛, la forma tradicional 瑪 combina 𤣩, una parte relacionada con el jade, con 馬, que da el sonido.

No hay un origen fiable registrado para este carácter.