玩儿 (wán r) — jugar; divertirse; jugar con; manipular; tratar…

Definición

玩儿 es la forma coloquial de 玩, se usa para divertirse, jugar o pasar el tiempo libre. En la expresión coloquial 别玩儿我 significa 'no te metas conmigo'.

verbo

jugardivertirsejugar conmanipulartratar con desdéntomar a la ligerarecurrir a (trucos, etc.)

玩儿。
Zhōu mò wǒ men yì qǐ qù gōng yuán wán r ba.
Vamos al parque a divertirnos este fin de semana.
玩儿，。
Tā xǐ huan wán r gè zhǒng yuè qì, dàn dōu bú tài rèn zhēn.
Le gusta juguetear con todo tipo de instrumentos musicales, pero no es muy serio con ninguno.
玩儿，。
Bié wán r wǒ, wǒ zhī dào nǐ zài kāi wán xiào.
No te metas conmigo — sé que estás bromeando.

Palabra derivada

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

La acción 玩 adopta el sonido suave de 儿, dándole un sentido informal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

元

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Aparece en