玩命 (wán mìng) — dar todo de sí; hacer algo con intensidad furiosa, arriesgando peligro o sobreesfuerzo

Definición

玩命 (wánmìng) es un verbo coloquial que significa llevarse al extremo — arriesgando agotamiento o peligro por un resultado. Transmite intensidad imprudente, a diferencia de frases neutrales como 'esforzarse'.

verbo
dar todo de síhacer algo con intensidad furiosa, arriesgando peligro o sobreesfuerzo

Ejemplos

  • ，玩命。
    Wèi le zhè chǎng bǐ sài, tā zhēn shì wán mìng le.
    Realmente se esforzó al máximo para esta competencia.
  • 玩命，。
    Bié wán mìng, ān quán dì yī.
    No te juegues la vida — la seguridad es lo primero.
  • 玩命，。
    Tā wán mìng dì pǎo, zhōng yú gǎn shàng le huǒ chē.
    Corrió como loco y finalmente alcanzó el tren.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

玩wánjugar
命mìngvida

玩 significa “jugar” con la propia 命 vida, es decir, darlo todo en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

玩 empareja 玉 (jade) con 元 (yuán) para formar el sonido. La parte de jade indica que se refiere a juguetes hechos de jade.

Abrir 玩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.