环球 (huán qiú) — viajar alrededor del mundo; hacer una gira mundial

Definición

Como verbo, 环球 significa viajar alrededor del mundo. 全球 es un sustantivo/adjetivo que significa 'global, mundial' (p. ej. 全球市场, 'el mercado global') — una categoría gramatical y sentido que no se superpone con este verbo.

verbo
viajar alrededor del mundohacer una gira mundial

Ejemplos

  • 环球。
    Tā mèng xiǎng huán qiú yí cì.
    Sueña con viajar alrededor del mundo una vez.
  • 环球。
    Zhè wèi tàn xiǎn jiā yǐ jīng huán qiú liǎng cì le.
    Este explorador ya ha viajado alrededor del mundo dos veces.
  • 环球。
    Zhè cì huán qiú huì jīng guò sān dà yáng.
    Esta vuelta al mundo pasará por tres océanos principales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

环huáncircular/rodear
球qiúglobo

环 (circular/rodear) y 球 (globo) juntos significan recorrer todo el globo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.