环线 (huán xiàn) — ruta circular; línea circular (p. ej., metro o autobús)

Definición

Se refiere a una línea de tránsito circular (metro, autobús) o a una carretera de circunvalación. Se usa a menudo en contextos urbanos como 地铁环线 o 三环/四环 (carreteras de circunvalación).

sustantivo
ruta circularlínea circular (p. ej., metro o autobús)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 环线。
    Zhè tiáo dì tiě huán xiàn quán cháng sān shí gōng lǐ.
    Esta línea de metro circular tiene 30 kilómetros de longitud total.
  • 环线，。
    Zuò huán xiàn bǐ zhí xiàn gèng kuài, yīn wèi rào guò le shì zhōng xīn.
    Tomar la ruta circular es más rápido que la línea directa porque evita el centro de la ciudad.
  • 环线。
    Wǒ men zhù zài sì huán xiàn nèi huán fù jìn.
    Vivimos cerca del anillo interior de la Cuarta Carretera de Circunvalación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

环huánbucle
线xiànlínea

环 indica un bucle y 线 significa línea; por eso 环线 se refiere a una ruta circular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 環; 环 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 環 empareja 玉 (jade) con una parte que indica el sonido; la forma simplificada 环 es una abreviatura y su lado derecho no corresponde a la parte fonética original.

Abrir 环 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.