现今 (xiàn jīn) — hoy en día; estos días

Definición

Equivalente escrito y formal de 现在 ('hoy en día, estos días'), más común en ensayos, noticias y prosa académica que en el habla cotidiana.

sustantivo
hoy en díaestos días
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 现今。
    xiàn jīn De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    La sociedad cambia muy rápido hoy en día.
  • 现今。
    xiàn jīn Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé qù dà chéng shì gōng zuò.
    Hoy en día muchos jóvenes eligen trabajar en grandes ciudades.
  • 现今。
    xiàn jīn De kē jì fā zhǎn ràng shēng huó gèng jiā biàn lì.
    El desarrollo tecnológico hoy en día hace la vida más conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

现xiànpresente
今jīnahora

现 y 今 ambos se refieren al presente; juntos significan 'actualmente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.