现任 (xiàn rèn) — (verbo) ocupar actualmente un cargo; (adjetivo) actual, titular; (coloquial) pareja actual

Definición

现任 destaca que una persona ocupa actualmente un cargo (p. ej., 现任总统, presidente en funciones). Distínguelo de 任 solo, que es 'nombrar' o 'desempeñarse como', y de 现行 'vigente' (usado para reglas/políticas, no personas).

verbo
ocupar actualmente un cargo
adjetivo
actualtitular(coloquial) pareja actual

Ejemplos

  • 现任。。
    Tā xiàn rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān. gōng sī de cái wù zǒng jiān.
    Actualmente ocupa el cargo de director financiero de la empresa.
  • 现任。
    xiàn rèn Zǒng tǒng jiāng yú míng nián xiè rèn.
    El presidente en funciones dejará el cargo el año que viene.
  • 现任。
    Tā de xiàn rèn nán yǒu shì gè wài guó rén.
    Su novio actual es extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànactual
任rèncargo

现 (actual) y 任 (cargo) se combinan para referirse a quien ocupa un puesto en ese momento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mismo sonido hoy

任 combina 亻, una persona, con 壬, que podría representar un palo de hombro visto de lado.

Abrir 任 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.