现如今 (xiàn rú jīn) — hoy en día; estos días (con tono reflexivo o contrastivo)

Definición

Un sinónimo escrito/refinado de 现在 ('hoy en día'), a menudo con un tono ligeramente reflexivo o contrastivo (por ejemplo, en comparación con el pasado).

sustantivo
hoy en díaestos días (con tono reflexivo o contrastivo)

Ejemplos

  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Hěn duō rén xǐ huan zài wǎng shàng mǎi dōng xī.
    Hoy en día, a mucha gente le gusta comprar cosas en línea.
  • 现如今。
    xiàn rú jīn De shēng huó jié zòu bǐ yǐ qián kuài duō le.
    El ritmo de vida hoy en día es mucho más rápido que antes.
  • 现如今，。
    xiàn rú jīn, Nián qīng rén yuè lái yuè zhù zhòng jiàn kāng.
    Hoy en día, los jóvenes prestan cada vez más atención a la salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

现xiànpresente
如今ahora
如rú今jīn

现 y 如今 ambos se refieren al tiempo presente; juntos significan 'actualmente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mismo sonido hoy

如 se forma con 口 (boca) para su significado y 女 (mujer) para su sonido.

Abrir 如 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una explicación sugiere que su forma recuerda a una boca invertida con una línea debajo, lo que evoca la idea de no hablar.

Abrir 今 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.