现成 (xiàn chéng) — ya hecho; disponible de inmediato

Definición

现成 enfatiza que algo ya está preparado y listo para usar ahora (una comida preparada, una respuesta ya hecha). 现有 se centra en lo que ya existe o está disponible en una situación, sin la implicación de 'preparado'.

adjetivo
ya hechodisponible de inmediato

Ejemplos

  • ，现成。
    Tā bù xiǎng zuò fàn, jiù qù chāo shì mǎi xiàn chéng de fàn cài.
    No quiere cocinar, así que fue al supermercado a comprar comidas preparadas.
  • 现成，。
    Zhè ge fāng àn bú shì xiàn chéng de, xū yào dà jiā yì qǐ tǎo lùn.
    Este plan no está ya hecho; todos deben discutirlo juntos.
  • 现成，。
    Bié zhǐ wàng yǒu xiàn chéng de jié jìng, chéng gōng dōu xū yào fù chū nǔ lì.
    No esperes un atajo ya hecho; el éxito requiere esfuerzo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànpresente
成chénghecho

现 (presente) y 成 (hecho) juntos significan ya preparados y listos para usar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.