现象 (xiàn xiàng) — fenómeno; apariencia externa (a menudo contrastada con la realidad)

Definición

Un 'fenómeno' es algo observable que sucede o existe — como un patrón natural o social. NO es 'apariencia externa'; para ese sentido usa 表面 o 外表.

sustantivo
fenómenoapariencia externa (a menudo contrastada con la realidad)
Clasificador · 个, 种

Ejemplos

  • 现象。
    Zhè shì yì zhǒng zì rán xiàn xiàng.
    Este es un fenómeno natural.
  • 现象。
    Wǒ men xū yào guān chá zhè ge jīng jì xiàn xiàng.
    Necesitamos observar este fenómeno económico.
  • 现象。
    Nǐ bù néng guāng píng xiàn xiàng zuò jué dìng.
    No puedes juzgar solo por las apariencias.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

现xiànque aparece
象xiàngimagen

现 (que aparece) y 象 (imagen) se refieren a la apariencia externa de algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 現; 现 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
見
見jiàn現
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 現 empareja 玉 (jade) con 見 como parte fonética; la forma simplificada 现 es una abreviatura y sus partes no coinciden con las originales.

Abrir 现 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

象 se dibuja como un elefante, con una trompa larga, cabeza y cuerpo grande.

Abrir 象 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.