珠光宝气 (zhū guāng bǎo qì) — muy enjoyado; cubierto de joyas; adornado ostentosamente con joyas

Definición

Un chengyu (modismo) que describe a una persona cubierta de joyas y accesorios lujosos, a menudo con connotación de vulgar o llamativo. Uso predicativo o atributivo, generalmente lleva un tono ligeramente negativo de ser ostentoso.

modismo
muy enjoyadocubierto de joyasadornado ostentosamente con joyas

Ejemplos

  • 珠光宝气，。
    Tā jīn tiān chuān dé zhū guāng bǎo qì, yí kàn jiù zhī dào hěn yǒu qián.
    Hoy está vestida cubierta de joyas; se nota de inmediato que es rica.
  • 珠光宝气，。
    Nà wèi nǚ shì zhū guāng bǎo qì, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Esa señora está muy enjoyada, atrayendo la atención de todos.
  • 珠光宝气，。
    Tā bù xǐ huan zhū guāng bǎo qì de dǎ bàn, jué de tài kuā zhāng le.
    A ella no le gusta vestirse de manera muy enjoyada; cree que es demasiado exagerado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

珠光luz de perla
珠zhūperla光guāngluz
偏正Modificador + núcleo
宝气aura de joya
宝bǎojoya气qìaura
偏正Modificador + núcleo

珠光 y 宝气 juntos describen el brillo de las perlas y el resplandor de las joyas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito completo como玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 𤣩, una variante de 玉, relaciona el carácter con el jade, mientras que el lado derecho 朱 aporta el sonido.

Abrir 珠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 火火huǒfuego
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma de 光 coloca 火 (fuego) encima de 卩 (una persona arrodillada), mostrando el fuego sobre la cabeza y el brillo de la luz.

Abrir 光 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寶; 宝 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miáncasa
  • 琡琡chùjade
  • 貝貝bèiconcha

La forma tradicional 寶 muestra 宀 (casa), 琡 (jade) y 貝 (concha); todos juntos simbolizan tesoros guardados en una casa.

Abrir 宝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.