理应 (lǐ yīng) — (aux.) deber; tener que (por principio o lógica)

Definición

理应 (lǐyīng) significa 'debería' por lógica o principio — más fuerte y formal que 应该, que es un simple 'debería'. Se usa en escritos o declaraciones de principios, no en el habla casual.

verbo auxiliar
(aux.) debertener que (por principio o lógica)

Ejemplos

  • ，理应。
    Zuò wéi gōng mín, wǒ men lǐ yīng zūn shǒu fǎ lǜ.
    Como ciudadanos, debemos obedecer la ley.
  • 。
    Zhè jiàn shì lǐ yīng yóu fù zé rén lái chǔ lǐ.
    Este asunto debería ser manejado por la persona encargada.
  • 理应。
    Nǐ lǐ yīng wèi cǐ shì dào qiàn.
    Deberías disculparte por este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

理lǐprincipio/razón
应yìngdeber

理 significa principio o razón, y 应 significa deber; juntos significan que algo debe hacerse por lógica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.