理顺 (lǐ shùn) — poner en buen orden; racionalizar, ordenar

Definición

理顺 (lǐ shùn) significa enderezar y poner algo enredado o desordenado en un orden de funcionamiento fluido — generalmente sistemas abstractos (reglas, relaciones, procesos). Implica arreglar la confusión, no solo ordenar elementos.

verbo
poner en buen ordenracionalizarordenar

Ejemplos

  • 理顺。
    Gōng sī xū yào lǐ shùn nèi bù de guǎn lǐ zhì dù.
    La empresa necesita racionalizar su sistema de gestión interna.
  • 理顺。
    Tā huā le hěn duō shí jiān lǐ shùn zì jǐ de sī lù.
    Pasó mucho tiempo organizando sus pensamientos.
  • 理顺。
    Zhèng fǔ zhèng zài lǐ shùn shì chǎng zhì xù.
    El gobierno está enderezando el orden del mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

理lǐordenar
顺shùnsuavizar

理, ‘ordenar’, se completa con 顺, ‘suavizar’, para indicar ‘poner en buen orden’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 順; 顺 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 順 combina 川 (río), que da el sonido, con 頁 (cabeza); la imagen es una cabeza dentro de un río siguiendo la corriente. La versión simplificada 顺 es una abreviatura.

Abrir 顺 →
Aparece en
Orden y disposiciónPensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.