琼浆 (qióng jiāng) — (literario) vino fino, licor de jade

Definición

Término literario/poético para vino fino, perteneciente a la escritura de estilo clásico, no al habla cotidiana

sustantivo
(literario) vino finolicor de jade

Ejemplos

  • 琼浆。
    Zhè bēi qióng jiāng zhēn shì měi wèi.
    Esta copa de vino fino es realmente deliciosa.
  • 琼浆。
    Gǔ rén cháng bǎ qióng jiāng bǐ zuò tiān shàng de yù yè.
    Los antiguos a menudo comparaban el vino fino con el líquido de jade celestial.
  • 琼浆。
    qióng jiāng Shì gǔ dài guì zú cái néng xiǎng yòng de měi jiǔ.
    El vino fino era un lujo que solo los nobles antiguos podían disfrutar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

琼qióngjade
浆jiānglicor

琼 compara el 浆 con la jade, dándole un nombre literario al vino fino.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 瓊; 琼 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
夐
夐xuàn瓊qióng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 瓊 combina 玉 (jade) con 夐, que aporta el sonido.

Abrir 琼 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 漿; 浆 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng漿jiāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 漿 usa 水 para señalar que es un líquido y 將 para el sonido. El 浆 simplificado es una abreviatura posterior, por eso su forma no es la histórica.

Abrir 浆 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.