瑞典队 (ruì diǎn duì) — equipo sueco (equipo deportivo que representa a…

Definición

sustantivo

equipo sueco (equipo deportivo que representa a Suecia)

Clasificador · 支

瑞典队。
ruì diǎn duì Zài jué sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
El equipo sueco tuvo un excelente desempeño en la final.
瑞典队。
Hěn duō qiú mí zhī chí ruì diǎn duì.
Muchos aficionados apoyan al equipo sueco.
瑞典队。
ruì diǎn duì Yíng dé le zhè cì bǐ sài.
El equipo sueco ganó esta competencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

瑞典Suecia

音译Transliteración

“瑞典” corresponde a Suecia y “队” significa ‘equipo’, así que es el equipo que representa a Suecia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

耑

耑zhuān瑞ruì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瑞 une 玉, que significa jade, con 耑, que aporta su sonido.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

典 coloca 冊 (libros) sobre un 丌 (mesa), indicando que los libros oficiales descansan en una mesa.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.