生动 (shēng dòng) — vívido, animado

Definición

生动 describe descripciones o actuaciones vívidas y realistas (p. ej. 语言、表演). A diferencia de 活泼, se aplica a la escritura o el habla, no a la personalidad de las personas.

adjetivo
vívidoanimado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 生动。
    Zhè ge biǎo yǎn hěn shēng dòng.
    Esta actuación es muy vívida.
  • 生动。
    Lǎo shī shēng dòng dì miáo xiě le nà ge gù shi.
    El profesor describió vívidamente esa historia.
  • 生动。
    Tā de yǎn jiǎng fēi cháng shēng dòng.
    Su discurso fue muy vívido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

生shēngvida
动dòngmovimiento

生 significa vida y 动 significa movimiento; por eso 生动 combina vitalidad y movimiento para significar algo vívido.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.