生根 (shēng gēn) — echar raíces (literal o figurado)

Definición

Literalmente 'echar raíces', se usa literalmente para plantas y figurativamente para ideas, hábitos o culturas que se establecen. A menudo aparece en la forma separable 生了根.

verbo
echar raíces (literal o figurado)

Ejemplos

  • 生根。
    Zhè kē xiǎo shù yǐ jīng shēng gēn le.
    Este árbol pequeño ya ha echado raíces.
  • ，。
    Zhè kē shù zài zhè lǐ shēng le gēn, cháng dé hěn hǎo.
    Este árbol ha echado raíces aquí y crece bien.
  • 。
    Zhè ge guān niàn zài nián qīng rén xīn zhōng shēng le gēn.
    Este concepto ha echado raíces entre los jóvenes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

生shēngcrecer
根gēnraíz

生 (crecer) y 根 (raíz) se combinan para indicar echar raíces.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mismo sonido hoy

根 combina 木 (árbol/madera), que se refiere a las raíces de las plantas, con 艮 como parte que marca el sonido.

Abrir 根 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.