电刑 (diàn xíng) — tortura eléctrica (uso de descargas eléctricas para infligir dolor); electrocución (ejecución en la silla eléctrica)

Definición

电刑 cubre dos usos distintos: infligir dolor (tortura/interrogatorio) versus ejecución mediante silla eléctrica. El contexto — 逼供 vs 废除死刑 — te indica qué sentido se quiere dar.

sustantivo
tortura eléctrica (uso de descargas eléctricas para infligir dolor)electrocución (ejecución en la silla eléctrica)

Ejemplos

  • 电刑。
    Lì shǐ shàng yǒu xiē guó jiā céng yòng diàn xíng lái bī gòng.
    Algunos países históricamente usaron la tortura eléctrica para obtener confesiones.
  • ，电刑。
    Fèi chú sǐ xíng hòu, diàn xíng yě bèi jìn zhǐ le.
    Después de la abolición de la pena de muerte, la electrocución también fue prohibida.
  • 电刑。
    Zhè bù xiǎo shuō xiáng xì miáo xiě le diàn xíng de cán kù.
    Esta novela describe en detalle la crueldad de la tortura/ejecución eléctrica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diàneléctrico
刑xíngcastigo

El significado proviene de 电, que indica el tipo de 刑: un castigo o tortura hecha con electricidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.