电子表 (diàn zǐ biǎo) — reloj electrónico, reloj digital; medidor elect…

Definición

sustantivo

reloj electrónicoreloj digitalmedidor electrónico (p. ej., medidor de electricidad)

Clasificador · 块

电子表。
Wǒ mǎi le yí gè xīn de diàn zǐ biǎo.
Compré un nuevo reloj electrónico.
电子表，。
Zhè kuài diàn zǐ biǎo hěn zhǔn, cóng lái bú màn.
Este reloj electrónico es muy preciso; nunca se retrasa.
电子表。
Diàn gōng yòng diàn zǐ biǎo cè liáng diàn yā.
El electricista usa un medidor electrónico para medir el voltaje.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电子electrónico

电diàneléctrico子zǐpartícula

偏正Modificador + núcleo

表biǎoreloj o medidor

电子 se refiere a tecnología electrónica y 表 significa reloj o medidor; juntos nombran un reloj electrónico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.