电表 (diàn biǎo) — medidor eléctrico (para medir el consumo de ene…

Definición

sustantivo

medidor eléctrico (para medir el consumo de energía)instrumento de medición eléctrica (como amperímetro, voltímetro, etc.)

Clasificador · 个

电表。
Wǒ jiā de diàn biǎo zhè ge yuè zǒu le sān bǎi dù diàn.
El medidor eléctrico de mi casa registró 300 kilovatios-hora este mes.
电表。
Diàn gōng yòng diàn biǎo jiǎn chá diàn lù shì fǒu zhèng cháng.
El electricista usa un medidor para comprobar si el circuito funciona normalmente.
电表。
Xīn zhuāng de diàn biǎo bǐ jiù de gèng jīng què.
El medidor recién instalado es más preciso que el antiguo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

电diànelectricidad

电 se refiere a la electricidad, y 表 indica un medidor, por lo que es un instrumento para medir el consumo eléctrico.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

雨雨yǔlluvia

Parte de sonido声符shēngfú

申

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.