画报 (huà bào) — revista o periódico ilustrado; pictórico

Definición

sustantivo
revista o periódico ilustradopictórico
Clasificador · 本

Ejemplos

  • 画报。
    Zhè běn huà bào de shè yǐng zuò pǐn fēi cháng jīng měi.
    La fotografía de esta revista ilustrada es muy exquisita.
  • 画报。
    Tā měi gè yuè dōu huì mǎi jǐ běn shí shàng huà bào.
    Compra varias revistas de moda ilustradas cada mes.
  • 画报。
    Zhè fèn huà bào bào dào le zuì xīn de kē jì fā míng.
    Esta revista ilustrada informa sobre los últimos inventos tecnológicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

画huàimagen
报bàoperiódico

画 significa imágenes y 报 quiere decir periódico; juntos forman un periódico o revista ilustrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
Medios y noticiasLectura y escritura

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.