画眉 (huà méi) — (sustantivo) hwamei chino, un tipo de tordo (Garrulax canorus); (sustantivo) lápiz de cejas; maquillaje de cejas

Definición

画眉 (huà méi) tiene dos sentidos no relacionados: el ave 'huamei chino' (un tordo cantor) y 'lápiz de cejas/maquillaje' (literalmente 'dibujar ceja'). El segundo sentido es un compuesto verbo-objeto; se aplica el tono sandhi — huà méi puede pronunciarse huà méi.

sustantivo
hwamei chinoun tipo de tordo (Garrulax canorus)lápiz de cejasmaquillaje de cejas

Ejemplos

  • 画眉。
    Zhè zhī huà méi de jiào shēng fēi cháng hǎo tīng.
    El canto de este huamei es muy hermoso.
  • 画眉。
    Tā měi tiān huà zhuāng shí dōu huì yòng huà méi.
    Ella usa un lápiz de cejas todos los días cuando se maquilla.
  • 画眉。
    Zhè zhǒng huà méi niǎo zài nán fāng hěn cháng jiàn.
    Este tipo de ave huamei es muy común en el sur.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

画huàpintar
眉méiceja

画 y 眉 se refieren a pintar las cejas; también nombra a un tordo y al maquillaje de cejas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 畫; 画 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel
Parte de sonido声符shēngfú
規
規guī畫huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 畫 combina 聿, un pincel, con 規 para su pronunciación. La versión simplificada 画 es una abreviatura posterior, por eso sus componentes no son los originales.

Abrir 画 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

眉 originalmente muestra 𠃜, pelo, sobre 目, un ojo.

Abrir 眉 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.