留名 (liú míng) — dejar buena reputación, ser recordado por sus logros (en la historia o en un campo)

Definición

Verbo literario/formal que significa dejar una reputación duradera a través de los logros — se usa en textos sobre historia o fama perdurable, no en conversaciones cotidianas.

verbo
dejar buena reputaciónser recordado por sus logros (en la historia o en un campo)

Ejemplos

  • 留名。
    Tā xiǎng zài lì shǐ shàng liú míng.
    Quiere dejar un buen nombre en la historia.
  • 。
    Tā zài nà chǎng bǐ sài lǐ liú le hǎo míng.
    Dejó una buena reputación en esa competencia.
  • 留名。
    Tā zuò de měi yí jiàn shì dōu shì wèi le liú míng.
    Todo lo que hace es para dejar una buena reputación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúdejar
名míngnombre

留 (dejar) + 名 (nombre) significa dejar tu nombre grabado en la historia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.