留守 (liú shǒu) — (histórico/militar) quedarse atrás (para manejar asuntos cuando la persona o fuerza principal está ausente); (moderno) quedarse atrás (especialmente de niños o ancianos cuando familiares migran)

Definición

Literalmente 'quedarse y custodiar': permanecer en el lugar mientras otros se van, manejando asuntos o simplemente siendo dejado atrás. En chino moderno describe con frecuencia a niños o ancianos que se quedan en hogares rurales cuando los familiares migran a las ciudades a trabajar.

verbo
(histórico/militar) quedarse atrás (para manejar asuntos cuando la persona o fuerza principal está ausente)(moderno) quedarse atrás (especialmente de niños o ancianos cuando familiares migran)

Ejemplos

  • ，留守。
    Huáng dì lí kāi shǒu dū, yóu tài zǐ liú shǒu.
    El emperador dejó la capital, y el príncipe heredero se quedó para gobernar.
  • ，留守。
    Hěn duō nóng cūn de hái zi fù mǔ qù chéng lǐ gōng zuò, tā men zhǐ néng liú shǒu zài jiā.
    Muchos niños rurales cuyos padres van a trabajar a las ciudades tienen que quedarse en casa.
  • ，留守。
    Nǐ men qù kāi huì, wǒ liú shǒu bàn gōng shì.
    Vayan a la reunión, yo me quedo en la oficina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

留liúquedarse
守shǒuvigilar

留 significa quedarse y 守 quiere decir vigilar; juntos describen permanecer atrás para cuidar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.