留影 (liú yǐng) — tomar una foto como recuerdo (a menudo en un lugar pintoresco o evento especial)

Definición

Literalmente 'guardar una sombra/imagen' — tomar una foto como recuerdo, generalmente en un lugar pintoresco o evento especial. El enfoque está en la foto como recuerdo, no en el acto de fotografiar.

verbo
tomar una foto como recuerdo (a menudo en un lugar pintoresco o evento especial)

Ejemplos

  • 留影。
    Wǒ men zài gōng yuán rù kǒu liú yǐng jì niàn.
    Tomamos una foto en la entrada del parque como recuerdo.
  • 。
    Tā zài gù gōng liú le yì zhāng yǐng.
    Tomó una foto en la Ciudad Prohibida.
  • 留影。
    Qǐng wèi wǒ zài hǎi biān liú yǐng.
    Por favor, tómame una foto de recuerdo junto al mar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúguardar
影yǐngsombra

留 significa guardar y 影 significa sombra o imagen; juntos se refieren a guardar una foto como recuerdo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Mismo sonido hoy

影 empareja 景, que aporta el sonido y también la idea de imagen, con 彡, la parte que se refiere a la sombra.

Abrir 影 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.