留恋 (liú liàn) — ser reacio a irse; extrañar (un lugar, persona o tiempo) con cariño

Definición

留恋 significa sentir renuencia a irse o recordar con cariño un lugar, momento o persona. Es más emocional que 留下 (solo 'quedarse/permanecer') y más personal que el reverente 缅怀 (atesorar la memoria de los difuntos o el pasado).

verbo
ser reacio a irseextrañar (un lugar, persona o tiempo) con cariño

Ejemplos

  • ，留恋。
    Lí kāi zhè zuò chéng shì shí, wǒ shí fēn liú liàn.
    Cuando dejé esta ciudad, sentí mucha renuencia a irme.
  • 留恋。
    Tā cháng cháng liú liàn tóng nián de měi hǎo shí guāng.
    Él recuerda a menudo con cariño los felices momentos de su infancia.
  • ，留恋。
    Suī rán yǐ jīng bì yè, dàn wǒ réng rán liú liàn xiào yuán.
    Aunque ya me gradué, todavía extraño el campus.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

留liúdemorarse
恋liànapreciar

“留” (demorarse) y “恋” (apreciar) juntos expresan la reticencia a separarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 戀; 恋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䜌
䜌䜌戀liàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 戀 une 心 (corazón) con 䜌 como parte que indica el sonido; 恋 es una forma simplificada posterior.

Abrir 恋 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.