留情 (liú qíng) — mostrar misericordia, perdonar (a alguien)

Definición

Casi siempre se usa en negativo: 毫不留情 / 不留情 significa no mostrar piedad, tratar a alguien con dureza o franqueza. Rara vez se usa solo en afirmativo.

verbo
mostrar misericordiaperdonar (a alguien)

Ejemplos

  • 。
    Tā duì dí rén háo bù liú qíng.
    No mostró piedad hacia el enemigo.
  • 留情，。
    Qǐng nǐ shǒu xià liú qíng, bié chéng fá dé tài zhòng.
    Por favor, ten piedad—no castigues con demasiada dureza.
  • 。
    Zài zhè zhǒng chǎng hé bù néng liú yì diǎn qíng.
    En este tipo de situación, no puedes mostrar ninguna piedad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúdejar
情qíngmisericordia

留 significa dejar o conservar y 情 es la misericordia o el sentimiento que se muestra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.