留级 (liú jí) — repetir un grado; ser retenido (en la escuela)

Definición

Verbo para ser retenido en un grado escolar debido a mal rendimiento. A diferencia de 升级 (avanzar de grado), 留级 significa permanecer en el mismo nivel por otro año.

verbo
repetir un gradoser retenido (en la escuela)

Ejemplos

  • 留级。
    Tā yīn wèi chéng jì bù hǎo liú jí le.
    Repitió el grado por malas notas.
  • 。
    Wǒ xiǎo shí hou liú guò liǎng jí.
    Repetí dos grados cuando era joven.
  • 留级。
    Xué xiào jué dìng ràng tā liú jí.
    La escuela decidió que repitiera el grado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

留liúquedarse
级jígrado

留 significa quedarse y 级 se refiere al grado escolar; por eso su significado es repetir un grado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 級; 级 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
及
及jí級jí
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 級 tiene 糹 (hilo) y 及 como parte que aporta el sonido; su sentido original era una secuencia relacionada con la seda. La versión simplificada 级 es una abreviatura posterior.

Abrir 级 →
Aparece en
Exámenes y calificacionesEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.