留给 (liú gěi) — reservar (algo) para (alguien)

Definición

Verbo resultativo: 'dejar / reservar para (alguien)'. Se combina con 给 para marcar el destinatario — el foco está en el acto de reservar o entregar, no en la relación con el destinatario.

verbo
reservar (algo) para (alguien)

Ejemplos

  • 留给。
    Tā bǎ zhè běn shū liú gěi le wǒ.
    Me dejó este libro.
  • 留给。
    Mā ma liú gěi wǒ yì wǎn tāng.
    Mamá me dejó un plato de sopa.
  • 留给。
    Jī huì zǒng shì liú gěi yǒu zhǔn bèi de rén.
    Las oportunidades siempre están reservadas para las personas preparadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

留liúdejar
给gěipara

留 significa dejar y 给 significa para; juntos significan reservar algo para alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →
Aparece en
3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.